「How are you?」に対する戸惑い Aさん：How are you?Bさん：Fine thank you, and you?Aさん：Fine thank you 英語の挨拶の仕方として、学校でこんな風に習った方も...

”On the same page”は互いの認識を確認する表現 「認識が同じである」という意味で使われる“on the same page”という英語の表現。直訳すると「同じページにいる」という意味で、イメージとしては、...

レディーファーストに戸惑う私 元サッカー選手のデビッド・ベッカムさんの通訳を何度かさせて頂いたことがある。ベッカム様♡（思い出すだけで目がハート・・・笑）。見た目が格好良いだけでなく、振る舞いが素敵で本当にジェントルマン...

そのまま訳すとヘンになる問題 先日メールの翻訳を頼まれた。一度お願いしてあった案件について、状況が変わったので「ご放念ください」と海外の取引先に伝えたいという。 訳して欲しいという日本語のメールをみると、お願いしてあった...