「ムカつく！」の英語表現 もう随分前のことですが、会社員時代に厄介な上司にイライラさせられるたびに呟いていたのが”He drives me crazy”でした。 いま思い返せば、私のような出来の悪...

集中力維持のためにやっていることなんてない？！ 雑誌のインタビューで、こんな質問を受けました。 「同時通訳というのは、とても集中力が必要ですよね。集中力維持のために、どんな工夫をしていますか？」 うーん。。。 確かに同時...

テストの点イコール英語スキルではない！ TOEICなどの英語のテストで高得点を取ったのに、やっぱり英語が苦手というお悩みは結構多いです。 これはある意味、当たり前の話です。TOEICなど英語のテストは英語力を測るものだと...

英語にできない日本語 以前、英語の単語で日本語に訳しにくいものということで“ownership”とう言葉について書きました。今回は、逆に日本語の表現で英語に訳しにくい（あるいは訳せない？）ものにつ...