飛行機で隣に座った女性からの奇妙な質問 アメリカに住んで学校に通っていた頃のことです。あるとき飛行機に乗っていたら、隣に座ったアメリカ人の女性が「Do you want to change the seat?（席を変わり...

「You’d better〜」という言い方 「You’d better〜」（You had betterの省略形）というのは「〜した方が良いですよ」という意味だと習った方は多いのではないでしょうか...

「It’s OK」と「That’s OK」って、どう違うの？？？？ お友達のエリコさんから質問が届きました。 質問：「It’s OK」と「That’s OK」って、どう違うのでしょう？？10年ほど...

「雑談」はなぜ難しいのか？ 英語のお悩みで意外に多いのが「雑談が苦手」というもの。 仕事の話はなんとかなるけれど、会食やミーティングの合間の「他愛もない会話」、つまり雑談となると何を話して良いやら分からない、仕事は自分の...

”On the same page”は互いの認識を確認する表現 「認識が同じである」という意味で使われる“on the same page”という英語の表現。直訳すると「同じページにいる」という意味で、イメージとしては、...

レディーファーストに戸惑う私 元サッカー選手のデビッド・ベッカムさんの通訳を何度かさせて頂いたことがある。ベッカム様♡（思い出すだけで目がハート・・・笑）。見た目が格好良いだけでなく、振る舞いが素敵で本当にジェントルマン...

そのまま訳すとヘンになる問題 先日メールの翻訳を頼まれた。一度お願いしてあった案件について、状況が変わったので「ご放念ください」と海外の取引先に伝えたいという。 訳して欲しいという日本語のメールをみると、お願いしてあった...